Ehkä kaikki, joiden piti katsoa elokuvia merimiehistä tai merirosvoista, kiinnitti huomiota tiettyyn slängiin. Sama voidaan sanoa suorassa viestinnässä ihmisten kanssa, jotka ovat omistautuneet meriliiketoimintaan.
Erityisesti sanan “compAS” ammatti ääntäminen on huomionarvoista - korostaen tarttuvasti toiseen tavuun. Vaikka arjessa, useimmat ihmiset ovat tottuneet sanomaan “kOmpas”.
Kuinka sitten on oikeampaa panna stressi? Ja miksi merimiehet sanovat sen painottaen A: ta?
Sanan "kompassi" alkuperä
Useimpien kirjallisten lähteiden mukaan sana "kompassi" on peräisin latinasta. Se syntyi kahden käsitteen sulautumisesta: COMES, joka voidaan kääntää matkakumppaniksi, ja PASSUS - askel. Latinalaisessa muodossa, myöhemmässä versiossa, se kuulostaa COMPASSUS: lta, kirjaimellisesti - ”tulossa yhteen”. Latinalaisen kielen sääntöjen mukaan kaksoiskonsonantin edessä oleva vokaali on joka tapauksessa shokki. Eli jos luotat kirjallisuuteen, sanastoon liittyvään oikeudenmukaisuuteen, merimiehet ovat oikeassa, ja sinun on sanottava "kompassi". Mutta käytännössä tilanne on hieman erilainen.
Sana ”kompassi” nykyaikaisella venäjällä
Nykyään painosta ensimmäiseen tavuun pidetään yleisenä kirjallisena ja oikeana, sanan pitäisi kuulostaa "kOmpas". Toinen tavu voidaan korostaa, samanlainen ilmiö on sallittu, kun kyse on žargonista.Paradoksaalisesti tässä tilanteessa kaikki on vain niin - vieraasta kielestä lainatun sanan luonnollista stressiä pidetään žargonina ja muokattua sanoa kirjallisena versiona. Tällainen ilmiö on kuitenkin melko vähäpätöinen ulkomaisen lainanoton suhteen, koska jokaisella kielellä on omat säännöt, omat päätöksensä, jotka ovat sopivia puhujille.
Mielenkiintoinen fakta: ennen kuin sana "kompassi" tuli venäläisten merimiesten käyttöön, laitetta kutsuttiin eri tavalla - kohtu. Korvaus tapahtui vasta myöhemmin. Todennäköisesti venäläiset merimiehet kuulivat kuinka englanninkieliset ja muut ulkomaiset purjehtijat kutsuvat laitetta, ja siksi laivastossa juurtui sanan alkuperäinen ääni.
Mikä on kOmpas ja mikä on kompassi?
On syytä huomata toinen mielenkiintoinen tosiasia. Ammattilaiset voivat huomata, että “kOmpas” ja “compAS” ovat kaksi täysin erilaista sanaa. Tätä versiota kannattaa tutkia yksityiskohtaisemmin, sillä on oma totuus.
Joten asiantuntijat voivat ilmoittaa, että on olemassa laite nimeltä “kOmpas”, jota tarvitaan suuntautumiseen kardinaalipisteisiin; siinä on magneettinen nuoli, joka osoittaa pohjoiseen. Ja siellä on myös “compAS” - tämä on yksittäisen magneettineulan nimi, joka sijaitsee hiusneulalla, joka on varustettu kortilla - yleensä paperista, jossa joko maailman maat (sivut, suunnat) tai 32 tuulta on merkitty. Yksinkertaisin laite on sama suuntalaite, vain vanhemmassa versiossa. Sitä voidaan käyttää samaan tarkoitukseen.
Tutkittuaan esitetyt tiedot voimme tehdä johtopäätöksiä siitä, miksi merimiehet korostavat toista tavua. Se tapahtui historiallisesti, tämä vaihtoehto vastaa latinalaisesta sanasta peräisin olevaa alkuperäistä ääntä. Mitä tulee yleisiin nykyaikaisiin kirjallisiin normeihin, ”kOmpas” on pätevämpi sanomaan, koska nykyään tällaista kuulostavaa pidetään lukutaitoisena. Vieläkin enemmän: Nykyaikaiset purjehtijat eivät korosta liian usein toista tavua, yrittäen puhua osaavasti, älä huijaakseen kutsumustaan. CompAS-äänen voi nykyään kuulla vain kapeissa piireissä tai elokuvissa, sarjakuvissa.