Monet venäjän kielen sanat ovat latinalaisia. Katsotaanpa miksi näin tapahtuu.
Roomalaisten nimien ominaisuudet
Muinaisen Rooman aikana muodostettiin erityinen asenne kansalaisten, etenkin miesten, nimiin. Nimen valintaprosessista tuli todellinen tapahtuma. On syytä aloittaa siitä, että miehen koko nimi sisälsi useita osia:
- premenom (henkilökohtainen nimi);
- nimitys (yleisnimi);
- kognominaali (lempinimi tai yleisen haaran nimi);
- agnomen (toinen lempinimi).
Tuotenimi - Tämä on sama kuin tavallinen moderni nimi. Roomalaisilla ei ollut niin paljon - muutamia kymmeniä, joista 18 yleisintä käytettiin. Suurin osa heistä päättyi -us.
Kirjallisesti 18 usein esiintyvää nimeä ei yleensä ilmoitettu kokonaisuudessaan, vaan lyhennettynä. Esimerkiksi App. Appiusin sijaan, N. Numeriusen sijaan jne. Nimet olivat niin vanhoja, että usein roomalaiset eivät itse tienneet mistä he ovat kotoisin.
Mielenkiintoinen fakta: Perinteen mukaan neljä vanhinta poikaa saivat yksilölliset henkilökohtaiset mieltymykset, ja viides, kuudes lapsi ja niin edelleen nimettiin sarjanumeron mukaisesti. Esimerkiksi Sextus on kuudes.
Vähitellen numeroista johdettuja nimiä alettiin käyttää vapaassa järjestyksessä. Joten Sextus-nimisen pojan ei tarvinnut olla perheen kuudes poika.
Joskus pojat nimettiin isien mukaan. Ja vuonna 230 eKr., Tämä perinne muuttui täysin hallituksen määräämäksi lakiin.Todiste tästä on tunnettu Guy Julius Caesar Octavian Augustus: hänen esi-isiensä neljä sukupolvea kantoivat henkilökohtaista nimeä Guy.
Jotkut suvut mieluummin kutsuivat poikiaan vain 2-3 nimeksi. Ja jos yksi klaanin edustajista teki rikoksen, hänen nimensä jätettiin lopullisesti käytettyjen ihmisten luettelosta.
Nomen - melkein sama kuin sukunimi aikamme. Grammaattisesti nomen on maskuliininen adjektiivi, jolla on pääte -ius. Esimerkiksi Yulius (suku Yuliev), Tulius (suku Tuliev). Tätä sääntöä sovelletaan vain roomalaisista alkuperää oleviin nimikkeisiin.
Yleiset nimet kirjoitettiin kokonaisuudessaan ilman lyhenteitä. Poikkeuksen teki vain tunnetuin. Lukuja oli paljon enemmän - noin 1000. Myös heidän arvot unohtuivat enimmäkseen.
Ensimmäinen lempinimi (cognomogeneous) kaikilla roomalaisilla ei ollut. Pääsääntöisesti sillä oli tietty merkitys, koska kognomainit ilmestyivät paljon myöhemmin kuin etu- ja sukunimet.
Niiden avulla oli mahdollista erottaa poika isästä, koska nimen kaksi ensimmäistä komponenttia he usein osuivat toisiinsa. Kognomainit annettiin suvun alkuperästä, merkkinä jostain tapahtumasta, ihmisen ulkonäön erityispiirteistä jne.
Agnomen eivät olleet niin yleisiä. Ne syntyivät, jos oli tarpeen tunnistaa henkilö useiden hänen sukulaistensa joukosta. Esimerkiksi poika peri isältä kaikki kolme nimen osaa. Usein mies sai toisen lempinimen omista ansioistaan.
Naisten nimet
Naisilla ei ollut lainkaan henkilökohtaisia nimiä tiettyyn aikaan saakka.Sen sijaan suvun nimeä käytettiin esimerkiksi Julia - Julia suvusta Juliev (tuo oli keisarin tytön nimi).
Koska perheen kaikilla naisilla oli sama nimi, heidät erotettiin iän mukaan. Vanhinta kutsuttiin majuriksi, toiseksi vanhin - Secunda, nuorin - alaikäiseksi.
Naimisiin mennessä nainen jätti nimensä, johon lisättiin miehensä kognitiivinen luonne. Tunnettujen sukujen edustajat käyttivät myös isien kognomaineja. Yleensä naishenkilöiden kirjallisissa nimissä oli usein mukana maskuliinisia nimiä ja kognogeeneja. Tuloksena on melko pitkä kirjoitus.
Vaikeudet nimien kääntämisessä latinaksi
On helppo nähdä, että miespuolisissa nimissä on pääte -us. Asia on, että se tarkoittaa vain maskuliinista. Samaan aikaan -us on tapaus, joka päättyy (latinalaiset sanat, kuten venäjä, käännetään).
Kääntäessään loppua ei tarvitse siirtää. Esimerkiksi kukaan ei käännä englanniksi ilmausta ”A. S. Puškinin työ” ”A. S. Pushkinan teoksi”. Ensinnäkin, tämä lause kuulostaa epäluonnolliselta. Kyllä, ja äidinkielenään puhujia, jotka eivät ole tottuneet tapauksiin, on erittäin vaikea muistaa ja käyttää niitä oikein.
Pääte -us: n pudottamista koskeva sääntö ei koske vain nimityksiä, vaan myös tavanomaisia substantiivit-sanoja. Säännöstä on tietysti monia poikkeuksia. Kaikista sanoista ei ole tätä loppua. Englanninkielisiä esimerkkejä on paljon enemmän, koska latinalainen kuin venäläinen vaikutti siihen voimakkaammin:
- Julius - Julius;
- Cornelius - Cornelius;
- virtahepo.
Samoin pääte -um hylätään osoittaen keski-sukupuolen.Tämä sääntö näyttää selkeimmin jaksotaulusta, jossa suurin osa elementeistä käännetään tällä tavalla venäjäksi.
Lisäksi noudata venäjän sanamuodossa sanan perustan säilyttämisen periaatetta. Esimerkiksi sanan Venus perusta on Vener, vaikka se esiintyy huonosti nimitystapauksessa, se on selvästi näkyvissä genitiivissä - Veneris. Täältä tulee käännös venäjäksi - Venus.
Jotta ymmärrät päätepisteen hylkäämisen pääkohdan, on syytä yrittää ääntää sana Venus alkuperäisessä muodossa: Venus. Ja jos myös hylkäät sen: Venuksessa, Venuksessa, se osoittautuu liian hämmentäväksi.
Latinalaisella pääte -us tarkoittaa maskuliinia ja tapausta. Kun käännetään venäjäksi (ja muille kielille), sanan perusta välitetään. Päätteen kantamisella ei ole merkitystä, koska sana tulee liian vaikeaksi ääntämisessä ja oikeinkirjoituksessa.