Kieliä ja murteita koskeva kysymys on erittäin monimutkainen, etenkin kun kyse on kaupunkien, maiden ja muiden esineiden nimistä. Lisäksi suuri joukko venäläisiä turisteja, jotka tekevät lentoja Pekingiin vaihtamalla, joutuvat hämmennykseen eivätkä ymmärrä minne mennä näkemättä sanoja Peking tulostaulussa.
Itse Kiinassa on melko suuri määrä murteita, ja jokaisella niistä on oma nimi - äänet muutetaan joskus tuntemattomiksi. Ja näin ollen vielä monimutkaisempi on tilanne, jossa kaupungin nimi on vakaa eurooppalaisilla kielillä ja myös venäjällä. Kiinalainen foneettiikka on eurooppalaiselle erittäin vaikeaa, joten tapahtuu vielä vakavampia muutoksia.
Kaupungin alkuperäinen nimi paikallisessa murressa kuulostaa todella Baggingilta (Beijin). Näin se kuulostaa Putonghuan virallisessa murreessa, joka on nykyään merkityksellinen alueella, jolla Peking sijaitsee. Ja silloin, kun se lakkasi olemasta hämärtävää pistettä kartalla, tai pikemminkin 1900-luvun jälkipuolelta lähtien kauppasuhteiden tiivistyessä useat kielet, mukaan lukien englanti, käyttivät tätä nimeä täsmälleen siten kuin paikalliset asukkaat kuulostivat. . Eli kaupungin nimi kirjoitettiin Pekingiksi. Ja siitä tuli jotain uutta, koska aiemmin kaupunkia kutsuttiin vain vanhalla nimellä Peking, joka pysyi Venäjän arjessa.
Mistä sana Peking tuli?
Nimi Peking ilmestyi 400 vuotta sittenkoska Ranskasta lähetetyt lähetyssaarnaajat saapuivat tälle maalle - juuri he saivat kaupungin nimen. Ja alkuperäinen, muuttamaton Beidzin-sana käännetään paikallisesta kielestä "pohjoiseksi pääomaksi". Kaupungilla on todella pohjoinen sijainti, ja se on pääkaupunki, keskitetysti Kiinan alainen. Se sijaitsee Hebein maakunnassa, rajoittuu myös Tianjinin kanssa.
Ranskalaisilla oli osittain oikein kutsuessaan Pekingin kaupunkiin noina aikoina, ja on syytä tietää, että tämä nimi ilmestyi jo ennen paikallisen kielen vallankumousta konsonanttien muutoksen myötä. Tämän tapahtuessa äänet [kʲ] muuttuivat [tɕ], ja vastaavasti sanojen ääni on muuttunut. Tämä tapahtui tarkalleen pohjoismaisissa murteissa, kun taas eteläisissä murteissa ei havaittu samanlaisia muutoksia. Joten yksi eteläisistä murteista, kantonilainen, kutsuu edelleen pohjoista pääkaupunkia Bakuginiksi, joka on äänensä mukaan paljon lähempänä tunnettua Pekingiä.
Kielelliset omituisuudet ovat joskus yllättäviä, ja ihmiset ihmettelevät, miksi samanlainen muutos olisi voinut tapahtua kielessä. Itse asiassa tässä ei ole mitään yllättävää, ja täsmälleen sama muutos tapahtui ajan myötä jopa latinalaisella kielellä - juuri tämän vuoksi Caesarista tuli yhtäkkiä Caesar. Syitä tällaisiin muutoksiin ei tunneta, mutta niitä esiintyy edelleen - Kiinan pohjoisosassa tämä on tapahtunut suhteellisen äskettäin.
Koko maailma muistaa Beijinin Pekingiksi, mutta itse Kiinassa pohjoisia murteita pidetään tärkeämpinä ja etusijalla, ja pääkaupunki itsessään sijaitsee pohjoisilla alueilla.Ja siksi uusi nimi korjattiin ottaen huomioon muutoksen jälkeinen ääni, ja monet Euroopan maat tunnustivat sen - vaikka muutkin toimivat edelleen sanalla Peking tai kuulostavat sen läheltä.
Ja vaikka britit hyväksyivät uuden Beijin-äänen, muut maat päättivät olla muuttamatta mitään. Venäjällä samaa kaupunkia kutsutaan Pekingiksi, Ranskassa - Pekiniksi, Italiassa - Pechinoksi jne.
Pekingin nykymaailmassa
Nykyään Peking on yksi Kiinan tärkeimmistä kaupungeista. Se ei ole teollisuus- tai talouskeskus, kuten esimerkiksi Shanghai tai Hong Kong. Sillä on kuitenkin suuri poliittinen, kulttuurinen ja koulutuksellinen merkitys. Tämä on yksi Kiinan historiallisista pääkaupungeista - niitä oli kaikkiaan neljä. Nanjing käännetään "eteläiseksi pääkaupungiksi", koska se sopii Aasian perinteiden mukaan monille täällä sijaitseville kaupungeille on asema suoraan nimessä. Oli aikoja, jolloin Peking kantoi nimeä Beiping, mutta myöhemmin se palautettiin alkuperäiseen nimensä.
Tällä hetkellä Peking on Kiinan ainoa ja virallinen pääkaupunki, ja se kasvaa aktiivisesti väestönkasvun myötä. Aluksi se oli pieni kaupunki esikaupunkialueilla, mutta jatkossa kaupunkialue alkoi kasvaa aktiivisesti, se alkoi teollisuusuudistusten myötä.
Aiemmin alue oli suljettu toisen ja kolmannen tienrenkaan väliin, mutta nyt se tulee viidenteen tai kuudenteen, ja on selvää, että tämä ei ole raja, vaikka paikallisviranomaiset toteuttavat kaikki toimenpiteet kasvun estämiseksi ja kaupungin kehittämiseksi nykyisillä alueilla, jotka Niiden pinta-ala on yli 17 tuhatta neliökilometriä. Kaupungin väkiluku on yli 22 miljoonaa ihmistä. Pekingin kaupungin nimi voi muuttua ja vaihdella eri kielten ja murteiden puitteissa, mutta sen ydin on edelleen sama - se on kansainvälisesti tunnustettu pohjoinen pääkaupunki Kiinassa.